陈教授是英语系的大牛，而张教授则是中文系的。</p>
云千渺希望《山海经》这本书能够火遍全球，那么首要的要求就是，必须有一个好的翻译。</p>
这个“好”，还不仅仅是说翻译得信达雅就足够了，还需要非常符合外国人的阅读习惯，将他们引入故事之中——毕竟这个故事涉及了太多的神州神鬼体系，云千渺也不确定外国人是不是能够理解。</p>
陈教授多年来致力于研究多国阅读习惯差异，而张教授则是在研究古代文学的基础上，发展出了一套连孩子都能够接受和读懂的翻译法则，云千渺寻觅遍神州学界，最后才敲定这两个人作为翻译的主力。</p>
但是……</p>
“我知道两位教授是学术牛人，都非常忙碌。”云千渺有些难以启齿，“但我还是希望这本书，你们能够……怎么说……”</p>
“希望我们可以亲自动手做翻译工作？”陈教授帮他补充完整。</p>
云千渺艰难地点了点头。</p>
他很清楚两个人的团队之中全都是精兵强将，但如果可以的话，他还是希望大牛可以亲自出手。</p>
不过，这确实有点困难——大牛身在高位，必定有在高位的忙碌，让他们亲自动手一部分，或者亲自审稿或许可以，但让他们亲自翻译完一整本书，恐怕还是太难了。</p>
“然后呢？”张教授问。</p>
“……什么然后？”云千渺有一阵茫然。</p>
“然后不应该用什么金钱之类的利益打动我们吗？”陈教授与张教授相视一笑。</p>
云千渺脸上一红，好在粉底打得瓷实，看不出来：“钱方面肯定是会尊重二位教授的劳动价值的……但我觉得……教授们有文人的风骨，不敢用这些乌七八糟的东西摆上桌子谈条件……”</p>
“那你确实说得不错。”张教授满意点头，又看向陈教授，“你觉得怎么样？”</p>
“我觉得可以。”陈教授拿起桌上给他们准备好的一套资料——包括五份纸质版，和一个装着电子版的u盘，“可以叫端茶的妹妹送合同过来了。”</p>
“也就是说——！”云千渺惊喜道。</p>
“也就是说。”张教授颔首，“传播我国优秀文化，本来就是义不容辞的责任嘛。”</p>
云千渺给他们的合同上面，其实没有限制工期，并且一次性给了百分之七十的酬劳，表达自己的诚意。</p>
这肯定是一个很冒险的做法，如果张教授和陈教授拿钱就走，无限期拖稿，按合同来说可能也没有什么太大的问题。</p>
但陈教授和张教授确实如云千渺所说，都是非常有“风骨”的人。</p>
两个人回到学校便建立了工作室，将这项任务填入他们的日程安排中，不到三个月，便连同一份学校内留学生的试读报告一起，将英文版的书籍交了过来。</p>
报告并不是云千渺在合同内要求的，两位教授居然花时间整理的这份报告这件事情，让云千渺非常惊喜。</p>
于是投桃报李的，他看都没看这份英文稿件，便爽快地将钱给两位教授结清了。</p>
不仅如此，他还给两位教授一人包了一个五十万的大红包。</p>
通知财务转账的时候，云千渺也忍不住愣了一下——连润笔费带红包，一人一百五十万，这在学术圈几乎可以说是天价了，但如果转换到娱乐圈，恐怕连一个十八线的小明星一集综艺都请不起。</p>
叹了口气打发财务走，云千渺把书稿电子版传给合作厂家，让他弄了一百本看上去更精致一点的样本出来。</p>
十天后，合作厂家样本到位，云千渺大略看了下没有印刷错误，便拖过一个箱子，将这些样本连带若干u盘一起，扔进了一个行李箱之中。</p>
“大哥。”捧着手机走进云千渺收拾东西的办公室，路寻鲲汇报，“机票订好了，明天上午十点，直飞u城。”</p>
“行。”云千渺点头，“那就这样，明天去刷a国副本！”</p>
第48章</p>
在真正去刷a国副本之间，云千渺查了一下，在游戏世界观设定之下，a国有三个最厉害的出版社，分别是e社，f社和h社。</p>
这三个出版社具体来说还可以分一下老大老二，最厉害的就是e社，总部坐落在n城，就是有时代广场，有巨大的led的那个n城。</p>
云千渺的第一站就是去n城，说服e社外国文学引进部的主任，请他买下这本书。</p>
“这个bos可能有点难打啊……”坐上去e社的出租车时，云千渺忍不住对路寻鲲抱怨，“我听一个合作方说，他们社基本上不签神州这边的书哦。”</p>
“基本上不，就还是签过？”</p>
“诺奖那本签过。”云千渺露出一丝苦笑，将手机放回了包里，“不管了，兵来将挡，水来土掩吧。”</p>
坐在他们前面开车的司机听不懂神州话，一路哼着欢快的西部小调，将他们送到了e社楼下。</p>
云千渺希望《山海经》这本书能够火遍全球，那么首要的要求就是，必须有一个好的翻译。</p>
这个“好”，还不仅仅是说翻译得信达雅就足够了，还需要非常符合外国人的阅读习惯，将他们引入故事之中——毕竟这个故事涉及了太多的神州神鬼体系，云千渺也不确定外国人是不是能够理解。</p>
陈教授多年来致力于研究多国阅读习惯差异，而张教授则是在研究古代文学的基础上，发展出了一套连孩子都能够接受和读懂的翻译法则，云千渺寻觅遍神州学界，最后才敲定这两个人作为翻译的主力。</p>
但是……</p>
“我知道两位教授是学术牛人，都非常忙碌。”云千渺有些难以启齿，“但我还是希望这本书，你们能够……怎么说……”</p>
“希望我们可以亲自动手做翻译工作？”陈教授帮他补充完整。</p>
云千渺艰难地点了点头。</p>
他很清楚两个人的团队之中全都是精兵强将，但如果可以的话，他还是希望大牛可以亲自出手。</p>
不过，这确实有点困难——大牛身在高位，必定有在高位的忙碌，让他们亲自动手一部分，或者亲自审稿或许可以，但让他们亲自翻译完一整本书，恐怕还是太难了。</p>
“然后呢？”张教授问。</p>
“……什么然后？”云千渺有一阵茫然。</p>
“然后不应该用什么金钱之类的利益打动我们吗？”陈教授与张教授相视一笑。</p>
云千渺脸上一红，好在粉底打得瓷实，看不出来：“钱方面肯定是会尊重二位教授的劳动价值的……但我觉得……教授们有文人的风骨，不敢用这些乌七八糟的东西摆上桌子谈条件……”</p>
“那你确实说得不错。”张教授满意点头，又看向陈教授，“你觉得怎么样？”</p>
“我觉得可以。”陈教授拿起桌上给他们准备好的一套资料——包括五份纸质版，和一个装着电子版的u盘，“可以叫端茶的妹妹送合同过来了。”</p>
“也就是说——！”云千渺惊喜道。</p>
“也就是说。”张教授颔首，“传播我国优秀文化，本来就是义不容辞的责任嘛。”</p>
云千渺给他们的合同上面，其实没有限制工期，并且一次性给了百分之七十的酬劳，表达自己的诚意。</p>
这肯定是一个很冒险的做法，如果张教授和陈教授拿钱就走，无限期拖稿，按合同来说可能也没有什么太大的问题。</p>
但陈教授和张教授确实如云千渺所说，都是非常有“风骨”的人。</p>
两个人回到学校便建立了工作室，将这项任务填入他们的日程安排中，不到三个月，便连同一份学校内留学生的试读报告一起，将英文版的书籍交了过来。</p>
报告并不是云千渺在合同内要求的，两位教授居然花时间整理的这份报告这件事情，让云千渺非常惊喜。</p>
于是投桃报李的，他看都没看这份英文稿件，便爽快地将钱给两位教授结清了。</p>
不仅如此，他还给两位教授一人包了一个五十万的大红包。</p>
通知财务转账的时候，云千渺也忍不住愣了一下——连润笔费带红包，一人一百五十万，这在学术圈几乎可以说是天价了，但如果转换到娱乐圈，恐怕连一个十八线的小明星一集综艺都请不起。</p>
叹了口气打发财务走，云千渺把书稿电子版传给合作厂家，让他弄了一百本看上去更精致一点的样本出来。</p>
十天后，合作厂家样本到位，云千渺大略看了下没有印刷错误，便拖过一个箱子，将这些样本连带若干u盘一起，扔进了一个行李箱之中。</p>
“大哥。”捧着手机走进云千渺收拾东西的办公室，路寻鲲汇报，“机票订好了，明天上午十点，直飞u城。”</p>
“行。”云千渺点头，“那就这样，明天去刷a国副本！”</p>
第48章</p>
在真正去刷a国副本之间，云千渺查了一下，在游戏世界观设定之下，a国有三个最厉害的出版社，分别是e社，f社和h社。</p>
这三个出版社具体来说还可以分一下老大老二，最厉害的就是e社，总部坐落在n城，就是有时代广场，有巨大的led的那个n城。</p>
云千渺的第一站就是去n城，说服e社外国文学引进部的主任，请他买下这本书。</p>
“这个bos可能有点难打啊……”坐上去e社的出租车时，云千渺忍不住对路寻鲲抱怨，“我听一个合作方说，他们社基本上不签神州这边的书哦。”</p>
“基本上不，就还是签过？”</p>
“诺奖那本签过。”云千渺露出一丝苦笑，将手机放回了包里，“不管了，兵来将挡，水来土掩吧。”</p>
坐在他们前面开车的司机听不懂神州话，一路哼着欢快的西部小调，将他们送到了e社楼下。</p>